中国語学習ジャーナルに程度補語の苦手克服法について書きました。

"会"からの"得"補語

　「私は車の運転がうまくありません」を、日本語の語順そのままに"我开车不好"と言っても通じますが、ネイティブなら"我车开得不好"のように"得"補語を使いそうですね。初級学習者の中には"得"補語をうまく使えない方がいらっしゃいます。今回は、"会"から"得"補語に続く構文をすり込んで、得"補語への道筋をつける練習をしてみましょう。

　まず二つのパターンを身につけてください。(a)"可是·但是"など「しかし」でマイナス方向へ導く。(b)"而且érqiě"「しかも」でプラス方向へ導く。車の運転なら――

　(a)我会开车，可是开得不好。（車を運転できますが、うまくありません）

　(b)我会开车，而且开得很好。（車を運転できて、しかもうまいです）

　最低限のことができれば"会"と言えるので、"会"だけではどの程度できるのか分かりません。そこで"得"補語を使って程度を補足説明するのです。

　つづきはこちらへどうぞ。