中国語学習ジャーナルに"不知道"の後に何を言うかについて投稿しました。

011 "不知道"だけでは困ります

　そりゃー、知らなければ仕方ないですけれど、何か尋ねられて、"不知道"の一言で終わってしまっては、しらけた空気が流れるかもしれませんね。

　そこで、こんなパターンを用意していても、損はないと思います。

　【我也不知道，但是我想...：私も知りません/分かりませんが、...だと思います】

　日常のコミュニケーションを図るのに、必ずしも正しい回答でなくてもよいのです。

　例えば、何々はどこで買えるかと聞かれて、たとえ知らなくても、最低このように言えば、会話が次のステップに進展するかもしれません。

　我也不知道，但是我想DAISO可能有。（私も知りませんが、ダイソーにあるかもしれません）

　想像の意味を含んだ"想"に、自信なげな"可能"を加えてみました。可能性を上げるなら、"可能＜大概＜一定"「かもしれない＜たぶん＜きっと」のバリエーションもありますし、"应该"（...のはずだ）ぐらいを使い分けられれば十分かと思います。さらに文末に推量の"吧"を付け加えてもいいですし、言い換えもまだまだありますが、この種のものは、まず一つのパターンを確実にマスターすることが大切です。

　ちなみに、初級会話クラスの中国語を聞いていると、今回のような"也"が入らない人は意外に多いのです。おそらく習熟度が低く気持ちに余裕がないからでしょう。"也"がなくても間違いではありませんが、自然に入るか否かは初級スピーキングレベルの目安になります。

　外国語のスピーキングは、一つでも多くのパターンを持っていると心強いので、少し長いですが、よどみなく言えるまで反復練習して下さい。

練習問題
【我也不知道，但是我想...】を使って、中国語に訳して下さい。

1）私も分かりませんが、彼は来ないかもしれません。

2）私も分かりませんが、たぶん1万円ぐらいすると思います。

3）私も知りませんが、彼は40歳はいっているはずです。

　解答例はこちらへどうぞ。